श्री सूक्ताचे मराठी भाषांतर
gs loZKk vfXunsok] uez v’kh fouo.kh]
lqo.kZ dkarhlg rstLoh gfj.k :i /kkfj.kh]
th lokZaxh vls lq’kksfHkr lqo.kZyadkjkauh]
'khry panzkijh rh y{kh vkuankph ys.kh]
R;k nsohyk lnuh ekÖ;k |kos ikBowuh]
gh izkFkZuk rqyk n;kGk] dj nksUgh tksMquh-
tkowa u |kos rqEgh dqBsgh vuixkfeuhyk]
ekÖ;k dfjrk |k fuea=.k] y{eh ekrsyk]
rh vkY;koj u"V gksrhy nSU; nq%[k vkink]
lqo.kZ vkf.k i'kw /kukph nsbZy rh laink]
lqiq= rsoh lfUe=kapk ykHk lnk Ogkok]
;kLro ek>h rqyk ;kpuk] gs vfXunsok-
ekÖ;k lnuh ;s.;klkBh fu?ksy rh tsOgk]
v’o djrhy lqanj urZu frP;k iq<s rsOgk]
jFkkojh rh gksbZy vk:< iq.kZ oSHkokus]
xtgh djrhy ukn eksBk vrho vkuankus]
Jh y{ehP;k Lokxrkph loZ fl/nrk vkgs]
d`ik vkf.k d:.ks lkBh rhyk izkFkZuk vkgs-
oS[kjhl ok eukl u dGs xksM fdrh :i]
lqgkL; onuk HkäoRlyk deGkle :i]
izlUu onuk lqo.kZnsgh ek>h y{eh vkgs]
ije n;kGw fut nklkauk r`Ir djrs vkgs]
rqyk okgrks y{eh ekrs ;s uk
rqÖ;k d`isps N= vlkos ekÖ;k f’kjkojh-
vkYgknd rh y{eh vkbZ] ;’k dhfrZ;qDr]
nso x.kkauk rks"kfoys ts >kys 'kj.kkaxr]
mnkjFkh gs dey/kkfj.kh ’kj.k rqyk loZFkk]
nkfjnz;kP;k uk’kklkBh] ro pj.kh ekFkk-
rikscykus fufeZ;sys rw fcYo o`{kkyk]
QGs t;kph u"V djrhy ekÖ;k nSU;kyk]
v'kk QGkaP;k Hk{k.kkus vFkok goukus]
Kku izkIrh gksoks etyk] gs eaxy onus-
fparke.kh vu~ mekukFk tks l[kk dqcsjkpk]
;kaP;klg et ykHk Ogkok] lq’k; dhfrZpk]
T;k izns’kh eh jkgrks] R;klgh ykHkkok]
dhfrZ vkf.k le`/nhpk Bko eyk |kok-
rh Hkqdsyh] o[ko[kysyh] ts"B rq>h Hkfxuh]
vy{eh] rh dq:i vu~ vrh vkasxGok.kh]
fryk ikgrk euk okVrs u"V djkos rhyk]
R;k vk/kh rq u"V djkos ekÖ;k nkfjnz;kyk-
okl rqyk x fidkr vkgs rlkp ekrhr]
ifjJekus dks.kklgh rq gks lgt izkIr]
rwp xkse; jk’khojrh lthokauk vk/kkj]
/ku&/kkU;krgh rq>hp olfr rwp ewyk/kkj]
rwyk izkfFkZrks lnuh ekÖ;k ekÖ;k ns’kkr]
y{eh nsors] dk;eph ;s jgko;k ;sFk-
ukuk vk’kk vkdka{kkaph gks.;k iwrZrk]
dk;h] okph rFkk ekulh jkgw ns lR;rk]
ngh nw/k ok yks.kh gs rj vkgs Ik’kq/ku]
;k lg etyk vUu ;’kkps nsbZ ojnku-
gs dnZek] y{eh iq=k] n;k djk etojh]
jgko;kyk ;kos lRoj ;k ikejk ?kjh]
;srkauk js rqÖ;k laxrh vlsy ro ekrk]
d`rkFkZ gksbZy thou ek>s ;kos mHk;rk-
y{eh lqrk js] gs fpfDyrk] ,sdk fouo.kh]
ekrslg rq okl djkok] ;sowuh ee lnuh]
eaxy dk;sZ fuR; ?kMoh vkeqP;k lnukr]
iq.kZ Ogko;k euksdkeuk rqyk tksfMrks gkr-
tyk’k;krhy deGke/;s fojktyh vkgs]
xt’kqaMkrqu thP;k eLrdh vks?k ogkr vkgs]
g"kZnkf;uh iqf"Vdkjd y{eh nsokyk]
ekÖ;klkBh vfXunsok ?ksowu ;kos rhyk]
dud dkarhus ;qä ,slh y{eh rstfLouh]
daBk e/;s dkapu ekyk fnls vrh 'kksHkquh]
lqo.kZ eafMr ee y{ehyk vk.kkos rq ?kjh]
Eg.kqu vXus rqyk fouo.kh ek>h ijksijh-
brqds ek>s dke djkos tkr osn vXus]
Tkkowa u |kos Jhy{ehyk xSj ekxkZus]
cksykowuh rq vk.k’khy uk
iks"kd gksbZy vls vkxeu lq[k le`f/nyk-
/kuy{ehph oSHkokph vkl T;k euqtk]
’kq/n eukus tks y{ehph djh ik|iwtk]
gou vkf.k iBu djkos JhP;k lqDrkaps]
rh /kunsoh fl/n vkgs y{ehlqä Hkys djk;k rqeps-
us=s vkf.k onu rq>s xs deGkle nsoh]
deGke/kquh vorjlh rq gs egknsoh]
vuU; Hkkos vkyks vkbZ rqf>;k pj.kk’kh]
b"V vo?ks d:uh |kO;k lkS[;kP;k jkf’k-
olrhyk rq deGke/;s Eg.kqu rq in~feuh]
deGkbrqds rqyk ukoMs dkgh gh f=Hkqouh]
fo’ofiz;k rq dey ykspus gs y{eh ekrs]
ro pj.kk’kh nsbZ vkljk ;k ikejkrs-
,s’o;kZph i'kw /kukph lnk o`f"V lnk Ogkoh]
rqÖ;k d`ius euksokafNrs iq.kZÙokyk tkoh-
vf[ky txkph ikyu drhZ gs y{ehnsoh]
ik;k'kh uez Hkkos fouarh dfjrks vkbZ
larrhps lains lg nku eyk ykHkkos]
miHkksx r;kpk ?ks.;klkBh nh?kZ vk;q |kkos]
lw;Z ok;q bUnz vfXu] rqf>p gh :is]
o:.k c`gLifr v"Volw gh rqf>p Lo:is]
;k ldykaP;k ewy LFkkuh rq>h d`ik vkgs]
;k /kukph o`f"V dj.ks rqÖ;kp gkrh vkgs]
;k lqäkps iB.k djh rks iq.;oku gksrks]
jkx yksHk gs nqxqZ.k tkowu nks"keqä gksrks-
deyokfluh rqÖ;k djh gs deG fdfr 'kksHkrs]
lqo.kZekyk /kkjh rqt gs /koy oL= ’kksHkrs]
f=Hkqouh tsOgk okVi dj’khy rq oSHkokaps]
;k nklkaoj N= vlkos rqf>;k izlUursps-
ekuokP;k eukr vlrs vkl oSHkokph]
ro Hkäkoj rq djkoh o`f"V le`f/nph]
/ku/kkU;kps ;’kfLorsps nsbZ ojnku]
;kLro etlh nsbZ ekrs nh?kZ¼LoLFk½ vk;qekZu]
egky{ehps fo".kq iRuhps /;ku euh djrks]
lRdekZLro ln~cqf/nph eh ;kpuk djrks]
egknsoh gs egky{eh gs ?kMks rq>s fparu]
LoY;k.kklkBh dsys gs v{kj eaFku
{{{{{
No comments:
Post a Comment